HELP!

Cher-e-s ami-e-s

ça y est le site est lancé avec les premières images que nous avons tournées Kheridine et moi même à Gaza-strophe, le jour d'après... en janvier 2009, juste après la guerre lancée par le gouvernement de la mort d'Israël cet hiver. C'est un blog destiné à évoluer et nous allons montrer le matériel brut tel que nous l'avons tourné pendant les trois semaines de notre séjour dans toute la bande de Gaza avec nos amis du PCHR (Palestinian Comeettee for Human Rights), Jaber, Abdelhalim, Awad et Cie. Nous mettrons en ligne une séquence par jour, en attendant le film "GAZA-STROPHE, le jour d'après" (90 mn) qui sera disponible après montage, ce printemps(mai)
Allez jeter un oeil sur : www.gaza-strophe.com
Nous avons besoin de votre soutien. Si vous le souhaitez vous pouvez nous envoyer une souscription et recevoir le DVD du film lorsqu'il sera disponible dans notre "cinémétèque" en DVD et pour des projections publiques.
Devenez "ami de la cinémétèque" en nous envoyant un chèque à partir de 50 euros à :
"GAZA-STROPHE", BP 624-92006 Nanterre cedex France.
Vous recevrez alors le film chez vous en DVD (arabe, anglais, français) lorsqu'il sera disponible et pourrez organiser des projections;
les personnes qui veulent donner un coup de main à la traduction de l'arabe vers le français, puis vers l'anglais, l'espagnol, l'italien, etc... sont priées de nous écrire à :
contact@cinemeteque.com
amitiés
samir abdallah (merci de m'envoyer votre num de tel j'ai perdu la mémoire de mon portable dans les chiottes de Gaza!!)

Dear friends
See here the first pictures that I have taken with my friend Kheridine, in Gaza-strophe, the day after... in january 2009, after the israely war on the Palestinian people...
This website will be more developped in the next days. Theese pictures have been taken from all Gaza strip with our friends of PCHR (Palestinian Comeettee for Human Rights), Jaber, Abdelhalim, Awad et Cie. and we will charge pictures every day untill the final edit of the film "GAZA-STROPHE, the day after..." disponible this spring (may) with our "cinemeteque" on DVD for public screenings.
look at : www.gaza-strophe.com
we need your support. If you want you can send as subcription to get the dvd of the film when it will be ready; become "friend of cinemetheque" and send us a check from 50 euros to "GAZA-STROPHE", BP 624-92006 Nanterre cedex France. We will then send you the DVD in arabic with english or french subtitles when it will be ready.
and if there is any person who can help in translation from arabic to english or french or else let us know by sending an email to : contact@cinemeteque.com
Best regards
samir abdallah